AM | RU
USD
EUR
RUB

Մ. Սահակաշվիլու գրքի հայերեն թարգմանության և երևանյան շնորհանդեսի մասին

 
 

«Մարդ ու անասուն իրարից ջոկվում են հիշողությամբ: Հիշողությունը դրած է անասունի ու մարդու արանքում: Հիշողության մեջ ես՝ ուրեմն վառվում ես, մարդ ես, հաշիվներ ունես, անհանգիստ ես և հիշողության մեջ չես՝ հրեն, բաց դաշտում կովն արածում է առանց հիշողությունների, իսկ հորթին երեկ են մորթել …»

Հ. Մաթևոսյան

Տևական աղմուկ-աղաղակից հետո երևանյան ակումբներից մեկում ի վերջո կայացավ կամ, ավելի ճիշտ կլինի ասել, կայացրին Մ. Սահակաշվիլու «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը: Շնորհանդեսի կողմնակիցները կուրորեն կամ գիտակցաբար լայն հանրությանը երևույթը ներկայացրին գլխիվայր շուռ տված տեսքով` շնորհանդեսի կազմակերպմանը դեմ հանդես եկողներին միանգամից մեղադրելով գրաքննության, առողջ քննարկումներ թույլ չտալու, գրչի կամ մտքի ազատությանը դեմ հանդես գալու, այլակարծության մերժման և այլնի համար:

ՀՀ-ում գրաքննություն իրականում կա, թե ոչ, վիճելը չէ բնավ. մեր երկրում գիրքը վաղուց դադարել է վտանգ ներկայացնել, և մեր հեղինակները տպագրում են այն, ինչ խելքներին փչում է, և ցանկացած մեկի գիրք, աշխատություն կամ կարծիք, լինի դա իշխանամետ կամ հակաիշխանական բովանդակության, մեր իշխանությունների համար ունի «Շունը հաչում է, քարավանը՝ գնում» նշանակությունը:

Փաստ է նաև, որ մեր գրախանութներում կարելի է գտնել Մ. Սահակաշվիլու գրքից տասն անգամ ավելի «հակառուսական» կամ «արևմտամետ» գրքեր, որոնք ավելի մեծ ու հիմնարար «վտանգ» են ՌԴ-ի համար, և ասել, թե ՌԴ-ն այդքան շուտ վախեցավ հայ արևմտամետ ուժերի զարթոնքից կամ Մ. Սահակաշվիլու «Ուժերի զարթոնքից» և ՀՀ իշխանություններին պարտադրեց արգելել դրա շնորհանդեսը, մի քիչ, մեղմ ասած, լուրջ չէ: Տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ներկա դարաշրջանում դժվար թե մեկն ուզենա ինչ-որ տեղեկատվություն հասցնել A կետից B կետը և չկարողանա: Իրականում, եթե շնորհանդեսի կողմնակիցներին այդքան շատ պետք էր Սահակաշվիլու մտքերը հասցնել հայ ընթերցողին, նրանք դա կարող էին անել համակարգչային մի քանի կոճակ սեղմելու միջոցով: Ցավոք, իրականում…

Իրականում շնորհանդեսի կողմնակիցներն իրենց քննադատողներից քաղեցին այն, ինչն իրենց պետք էր սկուտեղով ներկայացնել համապատասխան վայրեր: Նրանց մոտ արևմուտքից դրամ շորթելու մոլուցքն այնքան մեծ է, որ լսել անգամ չուզեցին մեզ, թե ինչու հանկարծ դեմ կանգնեցինք ինչ-որ մեկի գրքի շնորհանդեսի կազմակերպանը: Նրանք այդպիսով ոտնահարեցին մեր ազգային արժանապատվությունը: Նրանք հայ ազգի առաջ այլևս մեղավոր են, ինչպես ինքը` Սահակաշվիլին, քանի որ հանցագործության կոծկումը և հանցագործին մեծարելը նույնպես դատապարտելի արարքներ են:

Ոչ-ոք դեմ չէ գրքի հրատարակմանը: Ինքս, որպես մեր տարածաշրջանով հետաքրքրված փորձագետ, նույնպես չեմ հրաժարվի Սահակաշվիլուն կարդալուց: Այստեղ շան գլուխը բոլորովին այլ տեղ է: Կազմակերպելով շնորհանդես` ինքնին արդեն մեծարանքի է արժանանում տվյալ հեղինակը: Այնտեղ հավաքվում են հեղինակին հիմնականում փառաբանելու կամ գովերգելու համար, հնչում են ելույթներ, որոնցով արժևորվում են և' հեղինակը, և' նրա մտքերը: Դատելով կազմակերպիչների ինքնագոհ արտահայտություններից` այդպես է եղել նաև Սահակաշվիլու գրքի պարագայում: Ահա այստեղ է, որ մենք խնդիր ունենք, այո', մենք խնդիր ունենք արժանապատվության վերականգնման:

Շնորհանդեսի կազմակերպիչնե'ր, հիշե'ք (եթե ընդունակ եք հիշելու կամ ունեք հիշողություն ունենալու իրավունքը ), թե ումով է հպարտացել, ումից է ոգեշնչվել և ում գաղափարներով է առաջնորդվել Սահակաշվիլին, հիշե'ք, թե նրա իսկ նախագահության տարիներին ինչպիսի խավար է տիրել հայաբնակ Ջավախքում, ինչպիսի դաժան օրեր են ապրել ջավախահայ հասարակական-քաղաքական գործիչները` ձեր իսկ ջավախահայ գործընկերները, հիշե'ք, թե ինչ հոգեբանական ապրումներ են ունեցել ձեր հայրենակից ուսուցիչները, ուսանող քույր-եղբայրները, մտավորականներն ու պարզ ջավախքցիները, ովքեր ՀՀ-Վրաստան սահմանին ժամերով հարցաքննվել են իրենց հետ ունեցած հայատառ գրքերի պատճառով, հիշե'ք, որ վրացի սահմանապահներն ամեն օր ստորացրել են ձեր հայրենակիցներին և ծաղրելով ստիպել` հետ ուղարկել իրենց հետ եղած հայատառ գրականությունը, հիշե'ք, որ Ջավախքի դպրոցների ուսուցիչները վախեցել են նշելու հայ ազգային տոները սեփական հայրենիքում, նրանք վախեցել են անգամ մի շոկոլադի սալիկ բացել դպրոցում, քանի որ դա ևս ենթադրում էր հարցաքննություն, հիշե'ք, որ ջավախահայության տեղաբնիկ լեզուն` հայերենը, ինչպես և հայոց պատմությունը, հայ թատրոնը, կինոն, հայ արվեստը, հայ մշակույթը, հայ ուսուցիչը, հայ մտավորականն ու հասարակական գործիչը դարձան հալածանքների թիվ մեկ թիրախը, հիշե'ք, որ Մ. Սահակաշվիլին ինչպես ջավախահայության և ողջ վիրահայության, այնպես էլ նույնչափ ՀՀ-ի համար հանդիսանում է մի սովորական հանցագործ, ինչպես իր հայրենակիցները` Լավրենտի Պավլովիչը կամ Իոսիֆ Վիսարիոնովիչը:

Շնորհանդեսի կազմակերպման ձեր հիմնավորումներից մեկն էլ այն է, որ Սահակաշվիլին Վրաստանի կամ Ուկրաինայի համար պատմական դեմք է: Միգուցե: (Թեև, որպես Վրաստանի հարցերով փարձագետ, այստեղ ևս համակարծիք չեմ): Ասենք` նրա հոգևոր հայր Մուստաֆա Քեմալն էլ Թուրքիայի համար է պատմական դեմք, Հեյդար Ալիրզա օղլին` Ադրբեջանի համար, հարց` մեզ ինչ: Նրանք էլ ունեն գրքեր, ո՞վ է ասում` չկարդանք կամ չքննարկենք, այո', պետք է կարդալ ու ճանաչել հայ ժողովրդի, հայոց պետականության թշնամիներին, այդ թվում` Սահակաշվիլուն, կարդալ ու հասկանալ, բայց ոչ մեծարել ու պատվի արժանացնել: Այո', մի զարմացեք, դուք անկախ ՀՀ-ի սրտում մեծարեցիք քեմալիզմի գաղափարներով ոգեշնչված Սահակաշվիլուն, մերօրյա նույն փոքրիկ Բերիային կամ Ստալինին, ուստի, դուք չունեք տարրական արժանապատվություն և ենթակա եք ամենածանր քննադատության: Ես նաև հավատացած եմ, որ դուք դա արել եք գիտակցաբար` լավ իմանալով Սահակաշվիլու զազրելի արարքները ջավախահայության և հայոց պետականության դեմ:

Մի կարևոր հանգամանք ևս: Շատերն այս օրերին շրջանառեցին ՀՀ Նախագահ Ս. Սարգսյանի և Վրաստանի Նախագահ Մ. Սահակաշվիլու լուսանկարը, որտեղ վերջինս 2009 թ. ամռանը Երևան այցի ժամանակ ՀՀ Նախագահից ստանում է բարձրագույն պարգև` պատվո շքանշան: Այդ օրերին ես ևս, «Միտք» կազմակերպության իմ ընկերների և մի շարք գործիչների շարքում մասնակցեցի ընդդեմ ջավախահայության բռնաճնշումների բողոքի ակցիային: Վերադառնալով խնդրին` փաստեմ, որ սեփական մաշկիս վրա զգալով Սահակաշվիլու ռեժիմի ճնշումները և մասնակցելով բողոքի ակցիային, այդուհանդերձ, որպես պատմաբան, իրավունք ունեմ հուզականից անցնելու սառը դատողությունների և փաստել, որ պետական շահը գերակա ու վեր է ամեն ինչից, և, եթե ՀՀ Նախագահը այս պարագայում իսկապես առաջնորդվել է ՀՀ պետական շահերով և փորձել է Վրաստանի Նախագահի միջոցով լուծել ինչ-ինչ պետական խնդիրներ, ապա Սահակաշվիլուն սիրաշահելն ու շքանշան տալը լիովին օրինաչափ է: Ի վերջո` քիչ չեն նման դեպքերը պատմության մեջ, և կարող ենք վերհիշել, օրինակ, Առաջին Հանրապետության հիմնադիրներից մեծն Արամ Մանուկյանի օրինակը, ով 1918 թ. ամռան վերջին, Երևանի և Էջմիածնի պատերի տակ մեռնող գաղթականության աչքի առաջ ՀՀ մայրաքաղաքում ջերմորեն ընդունեց Կովկասյան ճակատի թուրքական զորքերի գերագույն հրամանատար Խալիլ փաշային և, նրա հետ գրկախառնվելուն ի պատասխան, նշեց հետևյալը. «Այո', այս ժողովրդի փրկության համար համբուրեցինք մինչև իսկ Խալիլին…» (տե՛ս Վահան Նավասարդյանի հուշերը Արամի մասին): Այո', այդ ծանր օրերին ընդունելով Խալիլ փաշային իր հարկի տակ, ի թիվս այլ հարցերի, մեկ գաղտնի խոսակցության ժամանակ Արամը ձգտել է տվյալ շրջանում թուրքերի ձեռքում գտնվող Կարսի զինապահեստներից Խալիլի միջոցով փամփուշտ ստանալ Հայոց բանակի համար (տե՛ս Ա. Շահխաթունու հուշերը Արամի մասին): Այդ օրերին քիչ չէին մարդիկ և հատկապես` հայրենազուրկ գաղթականները, ովքեր հաճույքով կուզենային ուղղակի մասնատել Խալիլին Երևանում, բայց Արամի խիստ կարգադրությամբ բոլորը զսպեցին իրենց հույզերը: Մեր խնդրի պարագայում ևս օրինաչափ են եղել և' հասարակական գործիչներիս բողոքի դրսևորումները, և' Սերժ Սարգսյանի` որպես ՀՀ Նախագահի պարգևատրումները:

Ես, որպես «Ուժերի զարթոնք» գրքի շնորհանդեսի կազմակերպումը դատապարտող և վերջինիս արգելումն ազգային արժանապատվության հարց համարող անհատ, ևս մեկ անգամ հայտարարում եմ. հայ սերունդները պետք է լավագույնս ճանաչեն պատմական տարբեր ժամանակներում հայ էթնոսի և հայոց պետականության դեմ գործած բոլոր գործիչներին, որպեսզի այժմ և ընդմիշտ բացառենք նման խայտառակ միջոցառումները, ինչպիսին Սահակաշվիլու մեծարումն էր ՀՀ մայրաքաղաքում:

Վահե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հասարակական գործունեության պատճառով

2014 թվականից Վրաստանում արգելված անձ



Լրահոս
Էներգետիկայի բնագավառում առկա փոխգործակցությունը հաջողությամբ կշարունակվի. Արթուր Գրիգորյան Ատեստավորման արդյունքում բարձր գնահատականներ ստացած ուսուցիչների աշխատավարձերը կբարձրանան Կրթական համակարգը պետք է քաղաքականից ազատել՝ թողնելով այն շնչի. ոլորտի փորձագետները բարձրաձայնում են խնդիրները ՀՀ վարչապետի տիկինը համաձայնել է լինել բարեգործական նոր հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի կազմում ՀՀ պաշտպանության նախարարի գլխավորած պատվիրակությունը մեկնել է Աստանա Կորեայի Հանրապետության նախագահը շնորհավորական ուղերձ է հղել Նիկոլ Փաշինյանին Բարձրագույն դատական խորհուրդը հանդիպել է Երևանի ընդհանուր իրավասության դատարանի դատավորների հետ Նախարարը գյուղոլորտի զարգացման կարևոր պայման է համարում կոոպերացիաների խթանումը Հայաստանը սպասում է ԵՄ անդամ երկրների խորհրդարանների կողմից համաձայնագրի ամբողջական վավերացմանը. ԱԳՆ խոսնակ Էլեկտրոնային կառավարման հարցում Էստոնիան պատրաստ է իր փորձը փոխանակել Հայաստանի հետ Նիկոլ Փաշինյանին շնորհավորական ուղերձ է հղել Ֆինլանդիայի վարչապետը Մեկնարկել են հայերենի դասեր Երևանի «Հատուկ կացարանի» բնակիչների համար ԿԳ նախարարը վստահեցնում է՝ «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցություն տնօրեններ կամ ռեկտորներ չեն ընդունվել Իսրայելի հետ հարաբերությունները զարգացնելու ուղենիշը շարունակական է լինելու. ԱԳՆ խոսնակ Սփյուռքի նախարարը Գարեգին Բ Կաթողիկոսին է ներկայացրել ոլորտի առաջնահերթությունների վերաբերյալ իր տեսլականը Ավստրալիայի Ռայդ քաղաքն ընդունել է Արցախի Հանրապետության անկախությանը սատարող բանաձև Փաշինյանը հանձնարարել է 10-օրյա ժամկետում ներկայացնել գերատեսչությունների կանոնադրությունների վերջնական տարբերակները Նիկոլ Փաշինյանն իմ երազած վարչապետը չէ, բայց ցանկացած բանակցություններում նրա մեջքին կանգնած եմ. Շարմազանով Պատկան մարմիններն աշխատում են դպրոցներում դրամահավաքները կանխելու ուղղությամբ Շարմազանովն այս պահին արտահերթ ընտրությունների անցկացման իրավական և քաղաքական հիմնավորումներ չի տեսնում Արտահերթ ընտրությունների անցկացմանը երկիրը պետք է պատրաստ լինի. Արարատ Միրզոյան Լեհաստանի նախարարների խորհրդի նախագահը հայ-լեհական հարաբերությունների զարգացման հույս է հայտնել Զինծառայող Լևոն Թորոսյանի մահվան գործով մեղադրանք է առաջադրվել կրտսեր սերժանտին Հայաստանը դուրս չի գա Բոլոնյան կրթական համակարգից Համատեղ ուժերով կարող ենք հասնել համազգային նպատակների կենսագործմանը. ՀՀ սփյուռքի նախարար Շարմազանովին անհանգստացնում է ռազմահայրենասիրական դաստիարակության վերաբերյալ ԿԳ նախարարի դիրքորոշումը Մոնղոլիայի վարչապետը շնորհավորել է ՀՀ վարչապետին Զինծառայողները կարող են բարձրաձայնել իրենց մտահոգությունների մասին 1-16 թեժ գծի համարով Ես մտահոգվելու առիթ չունեմ. Շարմազանովն անդրադարձել է ԱԱԾ տնօրենի խոստացած բացահայտումներին Բալայանը ԱԳՆ-ում կադրային փոփոխությունների մասին հարցին պատասխանեց՝ հղում անելով Նիկոլ Փաշինյանին Գևորգ Պետրոսյանը «Ծառուկյան» դաշինքի և Փաշինյանի միջև տարաձայնությունների վերաբերյալ տեղեկություն չունի Ալեն Սիմոնյանը «Ելք» խմբակցության ղեկավարի պաշտոնում տեսնում է Լենա Նազարյանին ԱԳՆ խոսնակը վստահեցրեց՝ Հայաստանում Ֆրանկոֆոնիայի գագաթնաժողովի օրակարգից շեղում չի լինելու Պե՞տք է անցնել 10-ամյա կրթության, թե ոչ. փորձագետների դիտարկումները Շվեյցարիայի դեսպանը հեռանկարային է համարում Հայաստանի հետ համագործակցությունը տնտեսության տարբեր ճյուղերում Սպասվում են ՀՀ նախագահի և վարչապետի այցերը հարևան Վրաստան Ուսուցիչներն ազատ են ունենալու ցանկացած քաղաքական հայացք, սակայն դպրոցից դուրս. ԿԳ նախարար ՊՆ պատվիրակությունը կմասնակցի սպառազինության և ռազմական տեխնիկայի միջազգային ցուցահանդեսին Էրդողանը Իսրայելին սպառնացել է տնտեսական պատժամիջոցներով Արթուր Վանեցյանը մասնակցել է ԱՊՀ երկրների անվտանգության մարմինների և հետախուզական ծառայությունների ղեկավարների նիստին
Խմբագրի ընտրություն
website by Sargssyan