Շերլոք Հոլմսի մասին պատմող բոլոր ստեղծագործությունները բնագրից առաջին անգամ թարգմանվել են հայերեն

Հայտնի խուզարկու Շերլոք Հոլմսի մասին պատմող բոլոր ստեղծագործությունները բնագրից (անգլերենից) առաջին անգամ թարգմանվել են հայերեն, քանի որ մինչ այժմ թարգմանություններն արվել էին ռուսերենից: Դեկտեմբերի 8-ին Խնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանում տեղի ունեցավ «Շերլոք Հոլմսի» ամբողջական հավաքածուի շնորհանդեսը:

Սըր Արթուր Քոնան Դոյլի ստեղծագործությունների հիման վրա ստեղծվել է հայերեն թարգմանությամբ 6 գրքից կազմված հավաքածու, որը ըստ միջոցառման կազմակերպիչների՝ յուրահատուկ նվեր է Հոլմսի բոլոր սիրահարների համար: Վեց գրքերն էլ լույս են տեսել Կարապ» և «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչությունների կողմից: Թարգմանիչներն են՝ Արփինե Վարդանյանը, Էլիզա Սարգսյանը, Էդիտա Շադոյանը, Շուշան Փայտյանը, Շուշաննա Վասիլյանը, Քրիստինե Չիլինգարյանը: Երիտասարդ թարգմանիչները մասնակցել են մրցույթի, որի արդյունքում էլ ընտրվել են:

Շնորհանդեսն ավելի հետաքրքիր և ինտերակտիվ դարձնելու նպատակով թարգմանիչներից յուրաքանչյուրը ներկայացրեց ինչ- որ փաստ Շերլոքի մասին: Քրիստինե Չիլինգարյանն ասաց. «Շերլոք Հոլմսի մասին պատմող պատմվածաշարը ու վիպակները ունեցան եւ գեղարվեստական, եւ կիրառական նշանակություն: Պատմվածքներում կիրառված մեթոդները և հատկապես դետուկտիվ մեթոդը սկսվեց կիրառվել տարբեր երկրների քրեագետների և ոստիկանների կողմից: 20-րդ դարի սկզբին Եգիպտոսի ոստիկանությունը քննիչների համար պարտադիր քննական ծրագրում մտցրեց Արթուր Քոնան Դոյլի ստեղծագործությունները»:

Հետաքրքիր փաստերից է նաև այն, որ կերպարը ստեղծելուց 2 տարի անց հեղինակը ձանձրանում է Շերլոքից և որոշում է գրել եզրափակող պատմվածք, որը «Վերջին գործը» ստեղծագործությունն է: Սակայն բազմաթիվ ընթերցողների խնդրանքով նա կրկին շարունակում է պատմվածաշարը: Շերլոք Հոլմսի երկրպագուները ամեն տարի հունվարի 6-ին մեծ շուքով նշում են նրա ծննդյան տարեդարձը:

Շնորհանդեսի ընթացքում կազմակերպվեց թեյախմություն, որի ընթացքում էլ հյուրերը դիտեցին Շերլոքի «Գարշելի հարսնացուն» ֆիլմը:

Նույն թարգմանիչների կողմից թարգմանվել է նաև Արթուր Քոնան Դոյլի «Կորուսյալ աշխարհը»: Վեց գրքերից յուրաքանչյուրում կա կորուսյալ աշխարհի քարտեզ: Գտնելով և հավաքելով ամբողջական պատկերը՝ ընթերցողները մրցանակ կստանան «Կորուսյալ աշխարհ» գիրքը: Մրցույթը գործելու է դեկտեմբերի 20-ից մինչև մարտի 20-ը:

Մարի ՀԱՅՐԱՊԵՏՅԱՆ

Աղբյուր՝ Aravot.am: